Remains were identified in 2015; for his family, funeral at Arlington Cemetery will be last chapter in story of 21-year-old they knew of, but never met