Letter to US president signed by 131 lawmakers, including several outspoken critics of Israel, amid calls from party's left flank for a ceasefire