Man says he suffered a broken nose at the hands of officers after he was detained in van for taking sign from anti-overhaul protesters; force says he resisted lawful arrest