Netanyahu struggling to negotiate a compromise between Yisrael Beytenu and ultra-Orthodox parties, with elections likely if no solution reached by Wednesday