Rights group says laborer fell ill in Tel Aviv, was examined at a hospital, then police left him at checkpoint without coordinating with Palestinian medical authorities