Abbas's step comes days after Washington panned Israeli judicial overhaul law; PA president has been trying to subjugate judiciary for years, and local critic says move is cosmetic