Up to 50,000 laborers expected to move back to West Bank ahead of Passover, sparking fears of surge in infections; Shtayyeh blasts notion of Israel 'medically annexing' territory