Ex-official says fact attack occurred in West Bank makes it harder for Ramallah to denounce it; security source says Abbas has given 'clear orders' to preserve stability