Palestinian official says groups can 'communicate' with prosecutors, without detailing extent of allowed participation; says violence at Abu Akleh's funeral shows Israel can't join