Municipality denies knowing of any connection between building and Udai Tamimi's relatives; says demolition orders issued in 2014, provides photos showing site derelict and rundown