Relatives and others fire at government buildings in anger after Khalil al-Sheikh, brother of Abbas confidant, was shot during quarrel with preventative security in Ramallah suburb