Israeli military says it's aware of report but can neither confirm nor deny; Palestinian Red Crescent says 21 were injured by live fire in separate protest near Israeli outpost