Police threaten to arrest members of al-Qaws and calls on public to inform on them; human rights watchdog accuses PA of inciting violence against community