Shtayyeh says Palestinian Authority will continue to act as sovereign in its territory after ending cooperation with Israel over new government's annexation plans