Israeli TV network quotes unnamed Palestinian official who confirms that intelligence chief met Arab MKs but insists report about effort to interfere in election is false