Men to be accused of aggravated assault in case that has rocked the West Bank; no senior officers or politicians have so far been charged in Banat's death