Hundreds march through West Bank city's streets with coffin, some calling Palestinian forces and other officials 'prostitutes' and 'spies' for Israel