'The coffin is leaking its poison into the surrounding environment,' warns local official, amid growing fears of radioactive disaster