Macabre decor of financier's Manhattan residence included prosthetic eyeballs, a human chessboard, stuffed poodle, and doll swinging from a chandelier