German artist George Grosz's 1944 work shows the Nazi dictator 'as a fascist monster, or as an apocalyptic beast,' sitting among skeletons as war rages behind him