Hafiz Saeed founded group blamed for coordinated assault that killed 166 people, including six at local Chabad house