Attack wounds 11 others in restive Baluchistan province where authorities are fighting a separatist insurgency and an offshoot of the Pakistani Taliban