After a lower court rejected request, judge is said to approve examination for Arafat Irfaiya, who has admitted to killing Ori Ansbacher