Ramallah has previously refused to make the move after veteran Al Jazeera reporter's death under disputed circumstances; forensic analysis could shed definitive light on killing