Officials says typing error caused key phrase to be removed from vow, an omission that would have cast doubt on new government's legality