Standing next to masked gunmen and father of terrorist who carried out a deadly attack in Tel Aviv, Mohammed Shtayyeh describes Jenin refugee camp as symbol of Palestinian unity