In footage released by Palestinians, officer is seen standing inside station, not appearing to threaten Israeli troops; incident follows death of cadet