Family says Nizar Banat's cousin, who alleges seeing Abbas's security officers beat the PA critic to death, was detained Monday; 14 indicted officers arraigned at Ramallah court