Tala Halawa, at the time working for a Palestinian radio station, also wrote 'Israel is more Nazi than Hitler'; British Broadcasting Corporation says probing incident