Advocacy group says Trump administration 'arbitrarily' silencing Palestinians over political activities; Strategic Affairs Ministry denies Israel involved in travel ban