Hundreds take part in riot outside Evyatar, hurling stones and burning tires; 22 other Palestinians reportedly hurt, mostly from tear gas inhalation, as army remains on high alert