Abdu Yousef al-Khatib al-Tamimi, 43, died on Wednesday after being detained for traffic violations; family says he may have been beaten