Dia al-Sabarini, 25, hit on August 3 when anti-terror police responded to 'massive fire' directed against them during Jenin arrest raid