Family says Walid a-Sharif, 21, was critically injured when he was hit by a sponge-tipped bullet on April 22; police say he fell and hit his head while throwing rocks