Munadil Nafiyat, charged with weapon sale crimes, could have been set free from Gilboa Prison within months; he was also previously freed in 2011 Shalit deal