Supreme Court has ruled the Old City property had Jewish ownership until seized by Jordanians in 1948 war; Ghaith-Sub Laban family say they've lived in it since the 1950s