Israelis from nearby settlement seen arguing with father and 3 sons in West Bank before alleged assault, as Palestinians decry annual instances of brutality during harvest season