Deal brokered by Lebanese parliament speaker comes after at least 17 people killed and around 100 wounded in the clashes in Ein el-Hilweh refugee camp