Left-wing group says it hung flags in support of coexistence; police reportedly warned city there could be 'disturbances of the peace'