Gesture by Riad al-Maliki comes three months after PA chief Abbas, during visit to same city, accused Israel of committing '50 Holocausts' against Palestinians