Fa'iz Hamed also ordered to compensate Malachy Rosenfeld's family because of his role in cell behind deadly West Bank drive-by