Prisoner was alone in cell for 2 days, Prison Service says; officials have long expressed concerns over a possible outbreak in prison system