Army says it tried to stop car carrying three illegal workers near Qalqilya; unclear if fatality, Rabi Arfah a-Rabi, 32, was the driver