Military says soldiers operating in village near Nablus opened fire at vehicle, killing 18-year-old driver and wounding and arresting passenger