Younis Hilan, arrested hours after October attack, accused of murdering Shalom Sofer in West Bank village of al-Funduq