Military says troops entered al-Aroub refugee camp to chase suspects who had hurled stones at Israeli motorists on nearby highway