Complaint cites social media strategist Assaf Kaplan's past in Unit 8200, saying its alleged mass surveillance of Palestinian civilians should have thwarted appointment