Hundreds gathered in Beirut lament deteriorating living conditions, widespread corruption in UN Palestinian refugee agency