Security source says 19-year-old in Burqa was apparently shot by Israelis from nearby illegal outpost, adds troops weren't present at time