PA health ministry reports Jamil Abu Ayyash was shot in the head; military says aware of reports Palestinian killed during violent protest